1 00:00:10,920 --> 00:00:15,800 gracia asombrosa 2 00:00:17,350 --> 00:00:22,140 Que dulce el sonido 3 00:00:23,600 --> 00:00:25,730 que salvó 4 00:00:26,020 --> 00:00:31,440 un desgraciado como yo 5 00:00:33,860 --> 00:00:38,620 una vez estuve perdido 6 00:00:40,120 --> 00:00:44,000 Pero ahora me encuentran 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,840 estaba ciego 8 00:00:48,420 --> 00:00:53,970 Pero ahora veo 9 00:01:11,980 --> 00:01:14,150 Te amo, papá. 10 00:01:17,110 --> 00:01:19,240 Frannie te ama. 11 00:01:58,030 --> 00:01:59,160 ¿Fran? 12 00:01:59,320 --> 00:02:03,580 ¿Señor Goldsmith? ¿Hola? 13 00:02:03,740 --> 00:02:05,370 Estoy aquí, Harold. 14 00:02:05,580 --> 00:02:07,410 Entra. 15 00:02:11,750 --> 00:02:13,210 Aquí. 16 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 Cuidadoso. 17 00:02:20,090 --> 00:02:22,100 Es mi padre. 18 00:02:22,970 --> 00:02:25,600 Voy a enterrarlo en su jardín. 19 00:02:25,980 --> 00:02:28,940 Ese es su lugar favorito. Creo que podrá descansar allí. 20 00:02:29,100 --> 00:02:31,020 Realmente lo hago. 21 00:02:31,190 --> 00:02:33,110 Pero tengo mucho calor y estoy cansada. 22 00:02:33,270 --> 00:02:35,480 ¿Me podría ayudar? 23 00:02:36,570 --> 00:02:38,650 Por supuesto. 24 00:03:16,190 --> 00:03:20,150 Aquí tienes. Hace un poco de calor pero no está tan mal. 25 00:03:21,280 --> 00:03:23,820 Está bien. Me gusta la limonada tibia. 26 00:03:27,370 --> 00:03:29,460 Harold, es tan extraño. 27 00:03:29,620 --> 00:03:32,630 Ni siquiera parece el lugar donde crecí. 28 00:03:32,790 --> 00:03:35,130 Parece un planeta diferente. 29 00:03:35,710 --> 00:03:38,260 Sí, sé lo que quieres decir. 30 00:03:39,590 --> 00:03:41,720 Siempre he odiado estar aquí. 31 00:03:41,840 --> 00:03:44,760 Todo lo que siempre quise fue escapar. 32 00:03:46,060 --> 00:03:49,810 Todos esos tipos que usaron para darme calzoncillos en la clase de gimnasia, 33 00:03:50,020 --> 00:03:52,940 todas las chicas que solían reír en la forma en que caminé, 34 00:03:53,100 --> 00:03:55,270 todos se han ido. 35 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 Y los quiero de vuelta. 36 00:04:00,530 --> 00:04:02,030 Cojones. 37 00:04:09,410 --> 00:04:10,960 Para dos personas 38 00:04:11,790 --> 00:04:15,920 del mismo pueblo, dos personas que se conocen, 39 00:04:16,040 --> 00:04:17,340 para que ambos sean inmunes 40 00:04:17,540 --> 00:04:19,550 a algo tan grande, 41 00:04:19,710 --> 00:04:21,720 es como ganar la lotería Megabucks. 42 00:04:24,340 --> 00:04:26,100 Tiene que significar algo. 43 00:04:26,300 --> 00:04:27,930 Bueno, tiene que haber otras personas. 44 00:04:28,100 --> 00:04:30,640 Y solo tenemos que descubrirlo ¿Cómo encontrarlos, no crees? 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,560 Tenemos que ir a Stovington. 46 00:04:35,730 --> 00:04:37,270 ¿Dónde? 47 00:04:37,440 --> 00:04:39,360 Stovington, Vermont. 48 00:04:39,480 --> 00:04:41,690 hay un gobierno centro de enfermedades transmisibles allí. 49 00:04:42,240 --> 00:04:45,320 Si alguien sigue vivo y tratando de encontrar una cura para la gripe, 50 00:04:45,490 --> 00:04:46,740 ahí es donde estarían. 51 00:04:46,910 --> 00:04:48,280 Los casos inmunológicos también. 52 00:04:48,410 --> 00:04:50,830 Harold, eres un genio. 53 00:04:51,040 --> 00:04:53,710 Esa es una gran idea. 54 00:04:53,870 --> 00:04:56,630 Por supuesto, Es posible que Stovington también estuviera desierto. 55 00:04:59,750 --> 00:05:01,880 Las carreteras están congestionadas. 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,380 ¿Puedes andar en motocicleta? 57 00:05:04,550 --> 00:05:06,970 Sí. Jess me enseñó. 58 00:05:08,140 --> 00:05:11,180 Oh sí. Sí, ese es tu novio. 59 00:05:11,390 --> 00:05:13,600 Bueno, ya no. 60 00:05:15,850 --> 00:05:17,770 ¿Crees que tal vez...? 61 00:05:19,110 --> 00:05:20,520 Sabes, tal vez podría ser... 62 00:05:20,690 --> 00:05:24,240 harold, Siempre seremos amigos. 63 00:05:25,150 --> 00:05:27,570 - Ah, lo olvidé. - ¿Qué? 64 00:05:27,780 --> 00:05:30,700 Es una sorpresa. Espera aquí mismo. 65 00:05:34,160 --> 00:05:40,290 lo encontré en el garaje cuando estaba buscando el lienzo. 66 00:05:40,750 --> 00:05:43,420 Funciona con pilas. Pensé que tal vez me animaría. 67 00:05:43,590 --> 00:05:45,420 Anímanos a los dos. 68 00:05:45,970 --> 00:05:48,470 Bien, ¿qué quieres oír? 69 00:05:50,970 --> 00:05:52,720 Casa llena de gente. 70 00:07:54,510 --> 00:07:56,760 ¡Hola! 71 00:08:02,190 --> 00:08:04,310 ¿Hay alguien aquí? 72 00:08:06,520 --> 00:08:08,530 ¿Hay alguien aquí? 73 00:08:25,790 --> 00:08:27,790 Arrepiéntete, muchacho. 74 00:08:38,470 --> 00:08:40,140 ¿Hola? 75 00:08:43,520 --> 00:08:46,060 ¿Hay alguien ahí? 76 00:08:47,690 --> 00:08:49,940 ¿Hay alguien en algún lugar? 77 00:08:50,440 --> 00:08:52,190 Por aquí. 78 00:08:52,820 --> 00:08:54,400 ¿Dónde? 79 00:08:55,410 --> 00:08:57,320 Sigue gritando. 80 00:08:57,450 --> 00:09:00,080 No creo que sea necesario. 81 00:09:04,580 --> 00:09:06,120 No me vas a disparar, ¿verdad? 82 00:09:06,250 --> 00:09:08,710 - ¿Eres peligroso? - No sé. 83 00:09:09,590 --> 00:09:12,920 No. No, no soy peligroso. 84 00:09:21,810 --> 00:09:24,020 Oh, hombre. 85 00:09:28,440 --> 00:09:31,150 Puedo oler tu perfume. 86 00:09:35,450 --> 00:09:38,570 Yo también me alegro de verte. 87 00:09:38,740 --> 00:09:42,870 A excepción de los pájaros, podemos ser los únicas criaturas vivientes en toda esta ciudad. 88 00:09:44,370 --> 00:09:46,500 No lo creas. 89 00:09:47,500 --> 00:09:50,380 porque hay muchos de gente peligrosa por ahí. 90 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 algunos de ellos son tan saludables como nosotros. 91 00:09:54,090 --> 00:09:57,010 entonces mi arma ¿Puede que no sea tan mala idea? 92 00:09:57,880 --> 00:09:59,390 No. 93 00:10:00,600 --> 00:10:02,060 No. 94 00:10:07,140 --> 00:10:08,770 ¿Sabes algo? 95 00:10:14,400 --> 00:10:16,990 He visto a este tipo antes. 96 00:10:19,110 --> 00:10:22,450 En Times Square, justo antes de que todo se fuera al infierno. 97 00:10:23,240 --> 00:10:26,120 Gritando sobre monstruos. 98 00:10:26,250 --> 00:10:28,710 Ahora dijo que vendrían. 99 00:10:29,500 --> 00:10:31,250 Tenía razón. 100 00:10:54,900 --> 00:10:56,990 ¿Qué tan raro lo querías? 101 00:10:57,150 --> 00:10:59,990 Simplemente páselo por una habitación cálida. 102 00:11:02,280 --> 00:11:05,740 Ya sabes, Esperaba que dijeras eso. 103 00:11:05,910 --> 00:11:08,620 Oh. Vaya, ta-da. 104 00:11:08,790 --> 00:11:10,870 Gracias. Gracias. 105 00:11:12,080 --> 00:11:14,290 - Mmm. - Apenas respira. 106 00:11:17,800 --> 00:11:20,840 Oh, creo que perdí el apetito. 107 00:11:21,430 --> 00:11:22,840 Tenemos que salir de aquí. 108 00:11:22,970 --> 00:11:24,390 ¿Disculpe? 109 00:11:24,550 --> 00:11:26,930 Quiero decir, tenemos que salir de la ciudad. 110 00:11:27,640 --> 00:11:29,730 Quiero decir, no son sólo las probabilidades de recibir un disparo. 111 00:11:29,890 --> 00:11:33,610 ¿Tienes alguna idea de lo que es? ¿Olerá así en dos semanas? 112 00:11:33,730 --> 00:11:37,320 Cinco millones de personas pudriéndose bajo el sol de julio. 113 00:11:37,480 --> 00:11:40,240 Bueno. Necesito un... 114 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 ¿Qué es eso? 115 00:11:43,370 --> 00:11:44,830 Vitamina C. 116 00:11:48,660 --> 00:11:51,460 Sí, lo siento. No es asunto mío. 117 00:11:51,670 --> 00:11:54,210 Disculpa aceptada. 118 00:11:55,210 --> 00:11:58,920 Sobre todo porque creo que tienes razón. La Gran Manzana está horneada. 119 00:12:02,300 --> 00:12:05,640 ¿De verdad quieres que vaya contigo? ¿Larry? 120 00:12:05,800 --> 00:12:08,470 Bueno, sí. Puedes apostar. 121 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 Bien. 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,270 ¿Cuando? 123 00:12:17,610 --> 00:12:18,980 Bueno... 124 00:12:21,070 --> 00:12:23,280 ...Yo diría que cuanto antes, mejor. 125 00:12:24,910 --> 00:12:26,580 ¿Dónde? 126 00:12:27,870 --> 00:12:29,040 Nos dirigimos al oeste. 127 00:12:29,950 --> 00:12:32,080 Hacia Nebraska. 128 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 hay un pueblo llamado Hogar Hemingford. 129 00:12:35,670 --> 00:12:36,960 ¿Nebraska? ¿Por qué Nebraska? 130 00:12:37,670 --> 00:12:40,050 he estado teniendo estos sueños al respecto. 131 00:12:40,840 --> 00:12:44,260 Una anciana negra, se hace llamar Madre Abagail. 132 00:12:44,680 --> 00:12:47,970 La ciudad es bastante real. Revisé el atlas de carreteras. 133 00:12:49,140 --> 00:12:52,520 ¿Quieres decir que estás teniendo visiones? de una anciana negra? 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Sí. 135 00:12:58,020 --> 00:12:59,610 ¿No has tenido sueños así? 136 00:13:16,630 --> 00:13:20,130 No, no sueño. Nunca sueño. 137 00:13:21,510 --> 00:13:24,930 Esperar. Nadina. 138 00:13:38,310 --> 00:13:39,610 Deberíamos... 139 00:13:39,730 --> 00:13:41,980 Deberíamos salir de este cementerio. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,700 Cómo me encanta amar a Nadine. 141 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 ¡Ey! 142 00:14:03,630 --> 00:14:06,680 Oye, ¿alguien puede oírme? 143 00:14:12,510 --> 00:14:15,270 Oye, déjame salir. 144 00:14:17,020 --> 00:14:20,020 Déjame salir de aquí. 145 00:14:34,120 --> 00:14:36,040 Tienes que. 146 00:14:37,710 --> 00:14:40,170 Me moriré de hambre si no lo haces. 147 00:14:44,000 --> 00:14:46,300 Voy a morir de hambre. 148 00:14:47,920 --> 00:14:49,720 Morir de hambre. 149 00:15:00,980 --> 00:15:03,020 Por si acaso. 150 00:15:03,690 --> 00:15:04,690 Por si acaso. 151 00:15:07,400 --> 00:15:09,700 Suministros de emergencia. 152 00:15:15,330 --> 00:15:18,710 ¡Ey! ¡Ey! 153 00:15:19,250 --> 00:15:21,920 ¡Cualquiera! 154 00:15:29,590 --> 00:15:32,970 ¿Puedes cavar a tu hombre? 155 00:15:33,140 --> 00:15:35,640 el es un hombre justo el es un hombre justo 156 00:15:35,810 --> 00:15:39,810 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 157 00:15:40,730 --> 00:15:42,310 el es un hombre justo el es un hombre justo 158 00:15:42,480 --> 00:15:45,940 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 159 00:16:28,110 --> 00:16:31,360 ¡Bombas lejos! 160 00:16:35,740 --> 00:16:36,990 Y no vine aquí 161 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 baches-baches-golpes 162 00:16:38,330 --> 00:16:40,870 Y no vine aquí Golpe-golpe-golpe 163 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Y no vine aquí Golpe-golpe-golpe 164 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Hola, basura. 165 00:16:44,370 --> 00:16:47,630 ¿Qué dijo la anciana Semple cuando ¿Quemaste su cheque de pensión? 166 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 ¿Quién está ahí? 167 00:16:49,000 --> 00:16:51,460 personas que juegan con El fuego mojó la cama, Basura. 168 00:16:51,630 --> 00:16:54,630 Te voy a clavar en el trepador azul Arriba en Terre Haute, Basura. 169 00:16:54,800 --> 00:16:55,970 Clavarte en el trepador azul 170 00:16:56,180 --> 00:16:58,890 y darte unos cuantos miles tratamientos de choque. 171 00:16:59,010 --> 00:17:00,100 ¡Callarse la boca! 172 00:17:00,310 --> 00:17:02,850 ¡Ah! Mantenlo alejado de mí. 173 00:17:04,350 --> 00:17:07,060 Oye, basura, ¿Por qué quemaste la escuela? 174 00:17:12,150 --> 00:17:14,530 No hay nadie ahí, Basura. 175 00:17:15,410 --> 00:17:17,700 Están todos muertos. Ya no pueden hacerte daño. 176 00:17:17,870 --> 00:17:18,870 No puedes hacerme daño. 177 00:17:19,030 --> 00:17:20,240 Ya no puedo molestarte. 178 00:17:20,410 --> 00:17:23,870 No puedes burlarte de mí. Ya no. 179 00:17:25,750 --> 00:17:27,580 Golpe lleno de baches. 180 00:17:29,960 --> 00:17:32,300 Mi vida por ti. 181 00:17:39,680 --> 00:17:42,470 Allá. Golpe lleno de baches. 182 00:17:42,640 --> 00:17:44,730 Vete, basura. Corre, ahora. 183 00:17:44,850 --> 00:17:46,520 ¡Mi vida por ti! 184 00:18:27,230 --> 00:18:28,850 ¡Bumpty-bump! 185 00:18:29,060 --> 00:18:30,810 El hombre de la papelera. 186 00:18:35,610 --> 00:18:36,950 El hombre de la papelera. 187 00:18:38,200 --> 00:18:41,280 ¿Qué? ¿Dónde estás? 188 00:18:41,450 --> 00:18:43,330 En todos lados. 189 00:18:43,490 --> 00:18:47,160 Te colocaré en lo alto de mis consejos, Basura. 190 00:18:47,330 --> 00:18:52,170 Y te haré arder. 191 00:18:54,170 --> 00:18:57,170 Mi vida por ti. 192 00:18:58,630 --> 00:19:01,140 Mi vida por ti. 193 00:19:19,280 --> 00:19:22,030 Muy bien, Señor. Vaya. 194 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 Esas ciruelas funcionaron. 195 00:19:24,280 --> 00:19:27,910 Pero vaya, ¿no saben mal? 196 00:19:35,210 --> 00:19:39,340 Una vez en cada generación, 197 00:19:39,510 --> 00:19:43,600 la plaga caerá entre los hombres. 198 00:19:44,600 --> 00:19:46,930 Eso es lo que dice en el Libro. 199 00:19:48,730 --> 00:19:53,610 Parece que tal vez fuiste Sin embargo, esta vez está demasiado lejos. 200 00:19:56,650 --> 00:19:59,110 Ratas en el maíz, Señor. 201 00:19:59,820 --> 00:20:02,740 Y las ratas son suyas, ¿no? 202 00:20:03,910 --> 00:20:06,120 Buenos días. 203 00:20:19,170 --> 00:20:23,050 los siento viniendo en mi dirección. 204 00:20:23,590 --> 00:20:29,640 Algunos de ellos se acercarán a él, ¿no lo harán? 205 00:20:45,200 --> 00:20:49,700 Te escucho Señor y estoy en el camino de hacer tu voluntad, 206 00:20:49,870 --> 00:20:53,080 pero no me gusta mucho. 207 00:20:54,670 --> 00:20:58,290 Ciento seis años parece muy viejo 208 00:20:58,460 --> 00:21:03,800 para estar guiando a los hijos de Israel fuera de Egipto. 209 00:21:04,510 --> 00:21:08,550 O los niños de América a Colorado. 210 00:21:21,650 --> 00:21:24,150 El doctor dijo que dejara el café. 211 00:21:26,570 --> 00:21:29,240 Pero solo tomo una taza al día. 212 00:21:29,410 --> 00:21:31,620 Tomaba dos tazas al día. 213 00:21:34,330 --> 00:21:37,880 Además, él está muerto y yo estoy vivo. 214 00:21:42,340 --> 00:21:44,420 Oh, haré lo que tú digas, Señor. 215 00:21:44,590 --> 00:21:47,300 ¿No lo hago siempre? 216 00:21:47,970 --> 00:21:52,850 Pero incluso tu propio hijo oró que la copa sea quitada de sus labios. 217 00:21:52,970 --> 00:21:56,270 Y estoy orando por lo mismo. 218 00:21:57,600 --> 00:22:00,270 Probablemente consiga sobre la misma respuesta también. 219 00:22:10,700 --> 00:22:16,830 Que amigo tenemos en Jesús 220 00:22:25,300 --> 00:22:28,380 Conseguí que el Señor me protegiera. 221 00:22:28,550 --> 00:22:31,260 No tengo miedo de gente como tú. 222 00:22:31,430 --> 00:22:33,350 Creo que mientes, vieja. 223 00:22:35,140 --> 00:22:37,230 Vete de aquí, espíritu humilde. 224 00:22:37,810 --> 00:22:40,560 Apártalos si vienen, madre. 225 00:22:41,230 --> 00:22:45,030 Sigue mi consejo. Aléjalos. 226 00:22:45,690 --> 00:22:51,780 Que amigo tenemos en Jesús 227 00:22:52,160 --> 00:22:54,160 Todos nuestros pecados y penas para soportar 228 00:22:54,330 --> 00:22:57,790 Tu sangre está en mis puños, madre. 229 00:22:59,040 --> 00:23:05,250 ¡Qué privilegio llevar 230 00:23:07,010 --> 00:23:10,840 Todo a Dios en oración. 231 00:23:21,940 --> 00:23:27,690 Querido Señor, Quita de mi vista esta mala visión. 232 00:23:46,130 --> 00:23:51,090 si es tu voluntad para traerlos adelante, Dios, 233 00:23:51,220 --> 00:23:55,850 Será mejor que lo haga antes de que pierda las agallas. 234 00:23:56,010 --> 00:23:57,640 Amén. 235 00:24:26,130 --> 00:24:27,840 Yoo-hoo. 236 00:24:28,460 --> 00:24:29,960 ¿Hay alguien en casa? 237 00:24:30,130 --> 00:24:31,970 ¡Ayúdame! 238 00:24:32,680 --> 00:24:34,090 Estoy aquí abajo. 239 00:24:34,260 --> 00:24:36,640 Por favor. Por favor, ayúdame. 240 00:24:44,980 --> 00:24:48,900 Pareces muy hambriento, conejo. 241 00:25:09,920 --> 00:25:12,800 ¿Podría dejarme salir de aquí, señor? Haré lo que quieras. 242 00:25:17,640 --> 00:25:19,890 Pobre chico. 243 00:25:20,520 --> 00:25:21,970 Te ves como ca-ca. 244 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Dime algo, Lloyd. 245 00:25:26,060 --> 00:25:27,560 ¿Cómo sabes mi nombre? 246 00:25:27,810 --> 00:25:29,610 Suposición afortunada. 247 00:25:30,480 --> 00:25:32,780 ¿Cómo pudiste seguir con vida tanto tiempo? 248 00:25:32,940 --> 00:25:35,820 lo vi bajar y ahorré algo de comida, así fue. 249 00:25:41,080 --> 00:25:43,000 Hermano Rata. ¿Cómo sabía? 250 00:25:51,250 --> 00:25:54,010 Poke debería estar aquí, no yo. Todo fue idea de Poke. 251 00:25:54,170 --> 00:25:56,380 Y te quedaste atrapado sin nada que comer excepto tartar de rata. 252 00:25:56,550 --> 00:25:59,600 Mala suerte. La peor maldita suerte que he oído jamás. 253 00:26:01,010 --> 00:26:04,310 Pero podría ser que tu suerte sea Sobre el cambio, Lloyd. 254 00:26:04,480 --> 00:26:05,810 Mira aquí. 255 00:26:15,360 --> 00:26:16,530 Dios mío. 256 00:26:16,650 --> 00:26:18,740 Espera un momento, hijo. Espera un minuto. 257 00:26:18,910 --> 00:26:20,700 Aún no has visto nada. 258 00:26:27,460 --> 00:26:28,710 No está mal, ¿eh? 259 00:26:30,330 --> 00:26:31,670 Oh. 260 00:26:32,460 --> 00:26:34,670 Ni siquiera me presenté, ¿verdad? 261 00:26:34,840 --> 00:26:37,380 Encantado de conocerte, Lloyd. Espero que hayas adivinado mi nombre. 262 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 - ¿Eh? - Oh. 263 00:26:39,590 --> 00:26:41,970 Nada. Sólo una pequeña referencia clásica. 264 00:26:42,140 --> 00:26:46,310 En realidad, mi nombre es Flagg. Randall Flagg. 265 00:26:46,480 --> 00:26:48,690 Y antes de abrir la puerta de esta celda y sacarte 266 00:26:48,850 --> 00:26:50,810 por un par de hamburguesas con queso y papas fritas, 267 00:26:50,940 --> 00:26:54,570 Creo que deberíamos tenernos a nosotros mismos un poco de comprensión. 268 00:26:55,440 --> 00:26:57,860 Te haré mi capataz, Lloyd. 269 00:26:58,860 --> 00:27:00,950 Voy a deslizar las llaves del reino. en tu mano. 270 00:27:01,120 --> 00:27:02,870 Yo te elijo. 271 00:27:03,660 --> 00:27:04,740 ¿Entiendes eso? 272 00:27:04,950 --> 00:27:06,950 Yo te elijo. 273 00:27:08,540 --> 00:27:11,380 Alguien alguna vez hizo eso por ti en toda tu miserable vida? 274 00:27:11,580 --> 00:27:13,210 No. 275 00:27:15,340 --> 00:27:19,300 Ni siquiera empujar. nosotros solo, ya sabes, como que cayeron juntos. 276 00:27:19,470 --> 00:27:24,140 Y luego, yo simplemente... 277 00:27:24,310 --> 00:27:27,180 Después de eso, simplemente, ya sabes, Me quedé aquí. 278 00:27:27,350 --> 00:27:29,060 Algo así como que lo dejaron aquí. 279 00:27:29,270 --> 00:27:30,480 Sí. 280 00:27:30,650 --> 00:27:32,900 Bueno, esa es una forma de decirlo, Supongo. 281 00:27:35,900 --> 00:27:37,780 ¿Te gustaría volver? en el tipo de personas 282 00:27:37,940 --> 00:27:41,990 ¿Quién dejaría morir a un hombre? en una celda como... Bueno, ¿como él? 283 00:27:43,910 --> 00:27:46,490 Sí. Sí, puedes apostar que lo haría. 284 00:27:46,620 --> 00:27:48,500 Por supuesto que lo harías. 285 00:27:48,620 --> 00:27:51,170 Pero tengo un sentimiento Eres alguien especial, Lloyd. 286 00:27:51,330 --> 00:27:53,380 Un verdadero hallazgo. 287 00:27:53,540 --> 00:27:58,340 No es exactamente un niño de preguntas, pero tu eres el primero. 288 00:27:58,510 --> 00:28:00,590 Incluso te voy a poner por delante del hombre de la papelera. 289 00:28:00,800 --> 00:28:02,090 ¿OMS? 290 00:28:02,220 --> 00:28:03,930 No importa. 291 00:28:04,390 --> 00:28:06,640 Todo lo que necesito es tu palabra que vamos a permanecer juntos. 292 00:28:06,810 --> 00:28:08,810 Sin puñaladas por la espalda, no quedarse dormido mientras está de guardia. 293 00:28:08,970 --> 00:28:11,560 Sólo tú y yo, Lloyd. Gane o pierda, permanezca o caiga. 294 00:28:13,980 --> 00:28:15,440 Me das tu promesa, 295 00:28:15,650 --> 00:28:17,690 Te doy la clave. 296 00:28:18,650 --> 00:28:20,610 Prometo. 297 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 Eres libre, Lloyd. Vamos, sal. 298 00:28:55,100 --> 00:28:56,900 ¿Eso es mío? 299 00:29:08,240 --> 00:29:09,700 ¿Mío? 300 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 ¿Comemos algo de comida ahora? 301 00:29:14,250 --> 00:29:16,750 ¿Morder algo de comida? Sí, puedes apostar. 302 00:29:16,920 --> 00:29:19,840 Hay mucho que hacer. Y tenemos que trabajar rápido. 303 00:29:20,000 --> 00:29:22,130 - Pero podemos hacerlo, ¿no, Lloyd? - Sí, puedes apostar. 304 00:29:22,260 --> 00:29:24,180 Tú y yo, soldado. Tú y yo. 305 00:29:39,650 --> 00:29:42,400 Larry, no puedo hacerlo. 306 00:29:46,490 --> 00:29:48,280 No puedo hacerlo. 307 00:29:49,370 --> 00:29:51,870 Seguro que puedes. Estaré contigo. 308 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 No, no, no, no lo entiendes. No puedo hacerlo. 309 00:29:55,920 --> 00:29:59,250 Lugares oscuros y confinados. No puedo hacerlo, me volveré loco. 310 00:30:01,130 --> 00:30:02,630 Genial. 311 00:30:02,840 --> 00:30:04,510 Lo lamento. 312 00:30:08,090 --> 00:30:10,510 Eso es genial, Nadine. 313 00:30:10,970 --> 00:30:13,430 ¿Por qué no me dijiste esto? antes de que tuviéramos aproximadamente 60 bloques 314 00:30:13,600 --> 00:30:16,390 desde el puente George Washington Está más allá de mí, pero-- 315 00:30:16,600 --> 00:30:18,810 Porque pensé que podía hacerlo. 316 00:30:21,730 --> 00:30:25,400 ¿Por qué yo, eh? ¿Por qué yo? 317 00:30:25,610 --> 00:30:27,700 Y has tenido muchos de esos, muchas gracias. 318 00:30:27,820 --> 00:30:29,870 - Devuélveme eso. - No, señora. 319 00:30:30,030 --> 00:30:33,370 No me quedaré aquí en medio de 5 millones de muertos 320 00:30:33,540 --> 00:30:35,910 y verte suicidarte. 321 00:30:36,120 --> 00:30:37,870 ¡No! 322 00:30:40,580 --> 00:30:41,590 Maldito seas. 323 00:30:44,630 --> 00:30:46,970 Bueno. ¿Adónde vas? 324 00:30:47,130 --> 00:30:50,390 Yendo al George Washington Puente por mi cuenta. 325 00:30:53,430 --> 00:30:56,930 No necesito esta prima donna Actúe, señorita. 326 00:30:57,060 --> 00:30:58,770 Realmente no lo hago. 327 00:30:58,980 --> 00:31:00,980 te diviertes siendo violada y asesinada 328 00:31:01,150 --> 00:31:04,820 De vuelta en la Séptima Avenida, cariño. 329 00:31:11,660 --> 00:31:13,700 Fantástico. 330 00:31:20,000 --> 00:31:23,340 Nadina. Vuelve. 331 00:31:23,500 --> 00:31:25,920 Esto es una locura. 332 00:31:26,590 --> 00:31:28,340 Lo siento, ¿vale? 333 00:31:28,550 --> 00:31:30,720 Si tiene que ser el puente, está bien. 334 00:31:30,890 --> 00:31:33,260 Simplemente no lo hagas solo. 335 00:31:38,890 --> 00:31:40,350 Sí. 336 00:31:41,440 --> 00:31:43,480 Al diablo contigo. 337 00:31:50,320 --> 00:31:52,700 Voy a entrar ahora. 338 00:32:50,510 --> 00:32:53,760 Vamos, no los mires, estúpido. 339 00:33:18,280 --> 00:33:19,450 ¿Larry? 340 00:34:34,400 --> 00:34:35,530 ¿Quién está ahí? 341 00:34:37,740 --> 00:34:40,120 Identifícate. 342 00:34:41,450 --> 00:34:44,450 Vamos, identifícate. 343 00:34:45,410 --> 00:34:49,250 Será mejor que empieces a hablar. antes de empezar a disparar aquí. 344 00:34:49,460 --> 00:34:53,300 ¡Vamos! Vamos. 345 00:34:53,460 --> 00:34:54,760 Vamos. 346 00:34:58,010 --> 00:35:02,180 Larry. Por favor deja de disparar. 347 00:35:03,510 --> 00:35:04,680 ¿Nadina? 348 00:35:06,100 --> 00:35:08,060 Te quedas donde estás, ¿me oyes? 349 00:35:16,940 --> 00:35:20,950 Larry, Larry, Larry. 350 00:35:21,070 --> 00:35:23,330 -Larry - ¿Estás herido? ¿Te disparé? 351 00:35:23,530 --> 00:35:25,080 No, pero sentí el viento. 352 00:35:25,240 --> 00:35:27,250 Yo... Uno estuvo tan cerca, Sentí el viento. 353 00:35:27,410 --> 00:35:31,040 Y las astillas, astillas de tejas, se me pegaron a la cara. 354 00:35:31,210 --> 00:35:32,500 Creo que me corté la cara. 355 00:35:32,670 --> 00:35:34,000 Oh, Dios. Lo siento mucho. 356 00:35:34,170 --> 00:35:35,460 - Está bien. - Lo lamento. 357 00:35:35,630 --> 00:35:36,630 - Está bien. - Lo lamento. 358 00:35:36,800 --> 00:35:38,340 - Está bien. - ¿Estás bien? 359 00:35:38,510 --> 00:35:40,630 Ah, Nadine. 360 00:35:40,800 --> 00:35:43,640 ¿Todavía estás enojado conmigo? sobre las pastillas? 361 00:35:43,800 --> 00:35:45,010 No, no, no. 362 00:35:45,180 --> 00:35:48,100 - Porque no tomaré las pastillas, Larry. - Está bien. 363 00:35:48,270 --> 00:35:51,190 Está bien, Nadine. Está bien. 364 00:35:51,350 --> 00:35:54,480 Oh, Dios. Oh, Dios. 365 00:36:16,250 --> 00:36:18,670 Oh, querido Dios. 366 00:36:38,940 --> 00:36:44,660 te digo, Jersey nunca olió tan bien. 367 00:37:01,880 --> 00:37:06,390 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 368 00:37:07,350 --> 00:37:12,940 Tiene una glándula justa 369 00:37:13,060 --> 00:37:19,150 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 370 00:37:19,320 --> 00:37:21,570 no creo que seas cantando eso justo. 371 00:37:23,070 --> 00:37:24,780 Tómalo con calma. 372 00:37:25,450 --> 00:37:27,660 Está bien. Soy un amigo. 373 00:37:27,780 --> 00:37:30,950 Bueno, ciertamente eso espero. Eh... 374 00:37:31,700 --> 00:37:38,000 Ah. Bueno, sólo piensa en ello como defensa local mientras está de visita. 375 00:37:38,170 --> 00:37:39,170 Está bien. 376 00:37:39,380 --> 00:37:41,420 Muy bien, ciertamente lo haré. 377 00:37:41,590 --> 00:37:43,420 Glen Bateman a su servicio. 378 00:37:43,590 --> 00:37:45,510 Stu Redman, Originario del este de Texas. 379 00:37:45,630 --> 00:37:47,260 Bien. 380 00:37:47,390 --> 00:37:50,600 Kojak, saluda a Stu Redman. 381 00:37:50,810 --> 00:37:53,270 Qué perro tan miserable. Ja, ja, ja. 382 00:37:53,430 --> 00:37:56,440 Bueno, no seas demasiado duro con él. Ey. 383 00:37:57,400 --> 00:38:00,730 Es el primer perro que veo en... 384 00:38:01,900 --> 00:38:04,990 Pues desde la tercera semana de junio. 385 00:38:05,150 --> 00:38:07,950 Sí. la supergripe Se llevó a la mayoría de los perros. 386 00:38:08,120 --> 00:38:12,330 Junto con sus idiotas amos. De lo más injusto. 387 00:38:13,330 --> 00:38:15,000 Di, eh... 388 00:38:15,910 --> 00:38:19,840 Puede que no sea una mala idea para pintar con las gafas puestas. 389 00:38:20,000 --> 00:38:22,420 No cuando pintas como yo. 390 00:38:57,330 --> 00:39:00,040 Mmm. Yo... no puedo hacer esto. 391 00:39:00,210 --> 00:39:01,840 - Lo siento, solo estoy... - Claro que puedes. 392 00:39:02,000 --> 00:39:03,880 - Sabes, yo sólo... - Puedes. 393 00:39:04,090 --> 00:39:06,880 Claro que puedes. Puedes hacer cualquier cosa. 394 00:39:07,050 --> 00:39:09,130 Puedes hacer cualquier cosa. 395 00:39:13,060 --> 00:39:16,060 No, no, no puedo. 396 00:39:29,070 --> 00:39:30,280 Te deseo. 397 00:39:37,950 --> 00:39:38,960 Lo sé, pero-- 398 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 ¿Me quieres? 399 00:39:42,710 --> 00:39:44,630 Sé que lo haces. 400 00:39:45,590 --> 00:39:48,380 Entonces, ¿cuál es el problema? 401 00:39:48,550 --> 00:39:51,680 Yo solo... 402 00:39:53,470 --> 00:39:55,930 ...necesito más tiempo. 403 00:39:58,560 --> 00:40:00,810 Son los sueños, ¿eh? 404 00:40:02,150 --> 00:40:03,980 No. Te lo dije, no sueño. 405 00:40:04,150 --> 00:40:05,730 Vamos, Nadine. 406 00:40:06,320 --> 00:40:07,980 Vamos. 407 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Tengo los mismos sueños. 408 00:40:15,700 --> 00:40:18,660 Bueno, no sé nada sobre eso. 409 00:40:18,790 --> 00:40:20,540 Yo solo... 410 00:40:21,920 --> 00:40:23,670 Yo sólo... 411 00:40:24,210 --> 00:40:27,000 Sólo necesito más tiempo. 412 00:40:29,630 --> 00:40:31,470 Sí, claro. 413 00:40:33,470 --> 00:40:34,590 Tiempo que tengo. 414 00:40:36,600 --> 00:40:38,310 Gracias. 415 00:40:56,490 --> 00:41:02,960 Que amigo tenemos en Jesús 416 00:41:04,000 --> 00:41:09,300 Todos nuestros pecados y penas para soportar 417 00:41:12,760 --> 00:41:17,390 Gente por estos lares sólo llámame Madre Abagail. 418 00:41:17,550 --> 00:41:22,430 Vendrás a verme, ¿No es así, Larry? 419 00:41:23,140 --> 00:41:24,350 Sí. 420 00:41:25,560 --> 00:41:27,980 Casa Hemingford. 421 00:41:28,860 --> 00:41:30,900 O roca. 422 00:41:31,400 --> 00:41:33,950 Un lugar u otro. 423 00:41:40,540 --> 00:41:43,660 Tan frío. 424 00:41:43,790 --> 00:41:47,670 No. Él es cálido, tú no. 425 00:41:48,290 --> 00:41:51,050 Pero yo soy a quien perteneces, Nadine. 426 00:41:51,210 --> 00:41:52,510 Eres el prometido. 427 00:41:52,710 --> 00:41:56,380 ¿Por qué yo? ¿Quién lo prometió? 428 00:41:57,090 --> 00:41:58,300 Shh. 429 00:41:58,890 --> 00:42:00,760 No importa. 430 00:42:06,060 --> 00:42:09,690 Nadina. Mi amor. 431 00:42:11,530 --> 00:42:15,110 Mientras escondas tu mente De la anciana, estarás bien. 432 00:42:16,910 --> 00:42:19,780 Pero cuando vengas a mí, estaremos 433 00:42:19,950 --> 00:42:22,490 - casado. - Casado. 434 00:42:23,250 --> 00:42:26,410 pero quiero que te vayas con el que viajas. 435 00:42:26,830 --> 00:42:27,830 Esta noche. 436 00:42:28,040 --> 00:42:30,920 Puedo manejar a Larry. Es sólo un niño. 437 00:42:33,170 --> 00:42:34,170 Déjalo. 438 00:42:34,800 --> 00:42:36,090 Déjalo. 439 00:42:36,300 --> 00:42:37,630 - Oh, Dios. - ¿Me oyes? 440 00:42:37,800 --> 00:42:40,930 - ¡Oh, no! - Déjalo. 441 00:43:06,620 --> 00:43:08,500 ¿Nadina? 442 00:43:12,750 --> 00:43:15,210 Larry, para cuando tú Lee esto, me iré. 443 00:43:15,420 --> 00:43:17,720 Si me quedo, terminaremos durmiendo juntos 444 00:43:17,880 --> 00:43:19,090 y no puedo permitir eso. 445 00:43:19,260 --> 00:43:21,890 Tengo mis razones. Gracias por estar ahí. 446 00:43:22,050 --> 00:43:25,220 Te veré de nuevo. Mucho amor, Nadine. 447 00:43:27,060 --> 00:43:29,600 Tenías razón sobre los sueños. 448 00:44:31,670 --> 00:44:32,920 ¡Oiga, señor, tenga cuidado! 449 00:44:44,680 --> 00:44:46,810 Dios mío, señor. 450 00:44:47,010 --> 00:44:48,930 Oh, pero te caíste, ¿No acabas de hacerlo? 451 00:44:49,100 --> 00:44:50,180 Mis leyes. 452 00:44:52,270 --> 00:44:56,520 Lo siento si lo asusté, señor, pero tú también me asustaste. 453 00:44:56,690 --> 00:44:59,280 Eres la primera persona que he visto en casi para siempre. 454 00:45:04,860 --> 00:45:07,780 Yo hice eso, señor. ¿Te gusta? 455 00:45:10,290 --> 00:45:11,450 ¡Puedes apostar! 456 00:45:11,620 --> 00:45:14,120 les tengo muñecos desde la ventana de Lannens 457 00:45:14,290 --> 00:45:16,130 en la carretera a la ciudad de Okie. 458 00:45:16,330 --> 00:45:20,550 Pensé en algunas decoraciones. alegraría Main Street. 459 00:45:20,710 --> 00:45:23,840 ha sido muy triste con todos desaparecidos. 460 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 ¿Te gustan? 461 00:45:28,760 --> 00:45:30,100 ¡Gracias! 462 00:45:30,270 --> 00:45:32,600 La decoración es mi hobby. 463 00:45:32,770 --> 00:45:35,730 LUNA. Eso significa hobby. 464 00:45:37,860 --> 00:45:41,440 ¿Quieres seguir calle arriba? ¿Ir a la farmacia y comprar una curita? 465 00:45:42,240 --> 00:45:43,900 Podemos tomarlo si queremos. 466 00:45:44,030 --> 00:45:46,820 Todos se han ido. Entonces no es como robar. 467 00:45:53,290 --> 00:45:54,870 Seguro que no hablas mucho, ¿verdad? 468 00:46:05,930 --> 00:46:08,760 Lo siento, señor. No puedo leer. 469 00:46:12,140 --> 00:46:13,850 Sólo unas pocas palabras es todo. 470 00:46:14,060 --> 00:46:15,140 Fui a la escuela. 471 00:46:15,310 --> 00:46:18,520 Llegué al tercer grado, pero luego me desmayé. 472 00:46:18,690 --> 00:46:21,360 Oh, podría leer algún Jorge el Curioso cuando me fui, 473 00:46:21,520 --> 00:46:24,530 pero desde entonces lo olvidé. 474 00:46:51,260 --> 00:46:53,060 Lo siento, señor. No te entiendo. 475 00:47:01,560 --> 00:47:05,780 Mi papá siempre decía Fui un poco lento al vomitar. 476 00:47:06,190 --> 00:47:07,990 Eso es una broma. 477 00:47:08,150 --> 00:47:11,410 ay mi papi Siempre estaba bromeando. 478 00:47:18,460 --> 00:47:21,040 ¡Lo tengo, señor! ¡Lo tengo! 479 00:47:21,210 --> 00:47:24,340 Eres como El jornalero del viejo Albain Packlot. 480 00:47:24,500 --> 00:47:26,590 Tom Cullen sabe lo que es eso. 481 00:47:26,760 --> 00:47:30,590 LUNA, ¡Eso significa sordo y mudo! 482 00:47:45,070 --> 00:47:46,940 ¿Cuándo volverán todos? señor? 483 00:47:49,150 --> 00:47:52,530 Oh, sé adónde fueron. Leyes, sí. 484 00:47:52,700 --> 00:47:55,700 Se levantaron y se fueron a Kansas City. 485 00:47:55,830 --> 00:48:00,500 Todos, ellos siempre están hablando de lo aburrido que es este pueblo 486 00:48:00,670 --> 00:48:03,040 desde que la pista de patinaje quebró. 487 00:48:03,210 --> 00:48:06,670 Y solo está el autocine en la ruta 61 488 00:48:06,840 --> 00:48:10,050 y todo lo que muestran ¿Son esas fotos tontas? 489 00:48:10,260 --> 00:48:12,300 y todos tienen clasificación X. 490 00:48:12,430 --> 00:48:15,220 L-O-O-N, eso significa X. 491 00:48:16,810 --> 00:48:20,600 Entonces todos se fueron a Kansas City y... 492 00:48:22,560 --> 00:48:26,440 Excepto mi mamá. Se resfrió y murió. 493 00:48:27,070 --> 00:48:30,150 La puse en el cementerio yo mismo. 494 00:48:31,610 --> 00:48:34,990 Entonces ella no fue a Kansas City con el resto de ellos. 495 00:48:35,160 --> 00:48:36,780 Ella está en el cielo. 496 00:48:36,910 --> 00:48:40,040 Ella esta comiendo el pan de vida con Jesús. 497 00:48:56,350 --> 00:49:00,810 Señor, si va a Kansas City, ¿Puedo ir contigo? 498 00:49:00,980 --> 00:49:05,150 Nunca lo he estado. No quiero quedarme más aquí. 499 00:49:05,310 --> 00:49:09,070 Es un lugar solitario y aterrador por la noche. 500 00:49:33,340 --> 00:49:34,720 ¿Andar en coche? 501 00:49:34,880 --> 00:49:38,760 ¿Tom Cullen? ¡Leyes, no! 502 00:49:40,810 --> 00:49:43,980 Supongo que no puedes conducir un auto tampoco, ¿eh? 503 00:49:55,360 --> 00:49:58,620 Tengo justo lo que necesita, señora. 504 00:50:03,370 --> 00:50:05,080 ¡Oye, señor! Bonita bicicleta. 505 00:50:05,250 --> 00:50:07,130 ¿Para quién es? 506 00:50:13,170 --> 00:50:16,340 ¿Quieres que vaya contigo? ¿A Kansas City? 507 00:50:20,220 --> 00:50:21,760 ¿Para ver a la anciana negra? 508 00:50:30,060 --> 00:50:33,990 Así es. Vive en una casita en el maíz. 509 00:50:34,150 --> 00:50:37,570 Ella toca su guitarra en el porche. 510 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 No me importa ir a verla 511 00:50:40,240 --> 00:50:42,700 pero no iremos a ver al otro, ¿lo haremos? 512 00:50:42,830 --> 00:50:46,500 El que se convierte en cuervo y se va volando? 513 00:50:47,670 --> 00:50:54,300 Oh, usa botas y jeans. y una chaqueta con botones especiales. 514 00:50:54,460 --> 00:50:56,380 Botones frontales. 515 00:50:56,510 --> 00:51:00,220 Parece un hombre, pero no creo que sea realmente un hombre. 516 00:51:00,390 --> 00:51:02,680 No nos acercaremos a él ¿Lo haremos, señor? 517 00:51:04,350 --> 00:51:05,770 Bueno, ¡está bien entonces! 518 00:51:05,930 --> 00:51:09,480 ¡Muy bien, estoy listo! ¡Leyes, sí! 519 00:51:09,650 --> 00:51:13,360 L-O-O-N, eso significa listo. 520 00:51:24,830 --> 00:51:26,410 ¡Vaya, vaya! 521 00:51:26,580 --> 00:51:31,250 L-O-O-N, eso significa Nebraska. 522 00:51:56,940 --> 00:52:02,660 Es hora de ponerse en marcha, Stuart. Ven a verme. 523 00:52:02,870 --> 00:52:04,780 ¿Quién eres? 524 00:52:05,830 --> 00:52:08,910 - ¿Quién eres realmente? - Tu última esperanza. 525 00:52:09,750 --> 00:52:15,170 Si me extrañas en Hemingford Home, Nos trasladaremos a Colorado. 526 00:52:15,340 --> 00:52:16,590 Creo que sabes dónde. 527 00:52:17,210 --> 00:52:20,090 Roca, pero... 528 00:52:21,720 --> 00:52:23,090 Las ratas son suyas. 529 00:53:09,640 --> 00:53:11,680 Manténgase alejado de ella, este de Texas. 530 00:53:12,270 --> 00:53:15,190 ¡Aléjense o morirán todos! 531 00:53:23,990 --> 00:53:26,070 - ¡La plaga! - ¡Ah! 532 00:53:30,120 --> 00:53:32,830 Ven y veme. 533 00:53:33,000 --> 00:53:35,710 Tú y todos tus amigos. 534 00:53:40,460 --> 00:53:42,840 Los malditos sueños son me vas a volver loco 535 00:53:43,010 --> 00:53:44,880 si no hago algo. 536 00:53:45,890 --> 00:53:50,390 Entonces voy a ir a Nebraska. Debo descubrir qué significa esto. 537 00:53:50,930 --> 00:53:53,850 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Por qué no? 538 00:53:54,020 --> 00:53:57,100 Siempre asumiendo que podemos encontrar una motocicleta con sidecar. 539 00:53:57,270 --> 00:53:58,810 No dejaré Kojak. 540 00:54:00,190 --> 00:54:02,570 Bueno, no suenas muy entusiasmado. 541 00:54:02,740 --> 00:54:06,660 Bueno, cuando pierdo el sueño, me pongo de mal humor. 542 00:54:09,450 --> 00:54:10,530 ¿Malos sueños? 543 00:54:13,000 --> 00:54:16,370 El nombre del chico en el desierto. es Flagg. 544 00:54:16,540 --> 00:54:20,460 Y creo que está crucificando a cualquiera. quien se interpone en su camino. 545 00:54:25,130 --> 00:54:30,350 Digamos que vamos a Nebraska. y la anciana está ahí. 546 00:54:30,470 --> 00:54:33,810 "La gente de estos lugares Llámame Madre Abagail. 547 00:54:34,020 --> 00:54:38,520 tengo 106 años y todavía hago mi propio pan." 548 00:54:39,480 --> 00:54:41,270 Sí, esa es ella. 549 00:54:41,440 --> 00:54:44,360 Digamos que ella es real. ¿Entonces qué? 550 00:54:44,570 --> 00:54:47,320 Bueno, es obvio ella es una especie de imán. 551 00:54:47,490 --> 00:54:50,910 Así que supongo que empezamos a construir Todo el lamentable lío de nuevo. 552 00:54:51,030 --> 00:54:52,910 - Usándola como norte magnético. - Shh. 553 00:54:54,700 --> 00:54:56,080 ¿Oíste eso? 554 00:55:25,070 --> 00:55:27,740 - Hola. - Hola. 555 00:55:30,700 --> 00:55:32,410 ¿Cómo estás? 556 00:55:33,870 --> 00:55:36,870 Soy Stu Redman. Éste es Glen Bateman. 557 00:55:37,040 --> 00:55:38,080 Hola. 558 00:55:38,250 --> 00:55:40,790 Y ese peludo de ahí, Ese es Kojak. 559 00:55:40,960 --> 00:55:42,670 Fran Goldsmith. 560 00:55:43,840 --> 00:55:47,550 - Estamos encantados de conocerte. - Y nos alegra verte. 561 00:55:47,720 --> 00:55:50,300 - ¿No es así, Harold? - Bueno, no lo sé. 562 00:55:50,470 --> 00:55:52,220 Quiero decir, ¿asumimos que están bien 563 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 solo porque recuerdan ¿Cómo dar la mano? 564 00:55:56,020 --> 00:55:58,810 ¿No se pretende hacer daño aquí, señor...? 565 00:56:00,230 --> 00:56:03,810 -Lauder, Harold Lauder. -Lauder. 566 00:56:03,980 --> 00:56:08,900 Oh, Harold, creo que nunca Voy a quitarme estos callos del trasero. 567 00:56:10,070 --> 00:56:11,320 ¿Hacia dónde se dirigen? 568 00:56:11,490 --> 00:56:13,490 - A Stovington. -Nebraska. 569 00:56:13,990 --> 00:56:15,530 Vermont. 570 00:56:18,910 --> 00:56:19,910 ¿Qué? 571 00:56:21,580 --> 00:56:22,880 ¿Qué ocurre? 572 00:56:23,750 --> 00:56:26,960 Ir a Stovington Sería una pérdida de tiempo. 573 00:56:27,880 --> 00:56:30,090 casi no pienso Eres el mejor juez de eso. 574 00:56:30,220 --> 00:56:31,550 Él estaba allí. 575 00:56:31,760 --> 00:56:33,550 Y él lo sabe. Intentaron matarlo. 576 00:56:33,720 --> 00:56:36,390 - ¿En realidad? - Sí. 577 00:56:38,100 --> 00:56:39,890 Mira, eh... 578 00:56:41,480 --> 00:56:45,860 Glen y yo estábamos casi listos para dirigirse a Nebraska. 579 00:56:47,150 --> 00:56:51,650 Hemos estado teniendo el mismo sueño. 580 00:56:51,820 --> 00:56:54,070 Los sueños son una aberración. 581 00:56:56,410 --> 00:56:57,410 Bueno, tal vez. 582 00:56:57,580 --> 00:57:00,830 Pero, uh, todos nos dirigimos en la misma dirección. 583 00:57:00,960 --> 00:57:02,500 - ¿Por qué no vamos juntos? - Bueno. 584 00:57:02,670 --> 00:57:05,000 - No. -Harold. 585 00:57:06,460 --> 00:57:08,210 No me gusta su apariencia. 586 00:57:09,630 --> 00:57:10,840 Éste en particular. 587 00:57:16,470 --> 00:57:18,850 Ven aquí. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 588 00:57:19,970 --> 00:57:22,270 Vamos, vamos. 589 00:57:28,400 --> 00:57:30,480 Está bien, voy a hablar claro. a ti ahora. 590 00:57:30,650 --> 00:57:32,860 ¿Bueno? ¿Entre tú y yo? 591 00:57:33,950 --> 00:57:36,870 No quiero interrumpirte aquí. 592 00:57:37,030 --> 00:57:40,200 Quiero decir, eso es lo último en el mundo que quiero. 593 00:57:41,950 --> 00:57:44,830 Relajarse. Lo último en el mundo. 594 00:58:03,390 --> 00:58:05,140 Aquí tienes. 595 00:58:08,020 --> 00:58:09,110 - ¿Bueno? - No, gracias. 596 00:58:09,270 --> 00:58:10,900 ¿Seguro? 597 00:58:12,530 --> 00:58:13,860 Bueno. 598 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 Cañada. 599 00:58:18,950 --> 00:58:21,160 Nada mal. Frío. 600 00:58:21,330 --> 00:58:22,580 Disfrútala. 601 00:58:22,750 --> 00:58:27,040 Tengo la sensación de que habrá escasez de cerveza fría este verano. 602 00:58:28,630 --> 00:58:30,540 Todavía quiero comprobar Stovington. 603 00:58:30,670 --> 00:58:32,960 Ah, Harold, ¿por qué? 604 00:58:33,420 --> 00:58:35,090 Digamos que soy de Missouri. 605 00:58:35,220 --> 00:58:39,680 Y no siempre tomo la palabra de personas que acabo de conocer como evangelio. 606 00:58:41,060 --> 00:58:42,390 Está bien. 607 00:58:44,100 --> 00:58:47,520 Pero no hay nada ahí vas a querer ver. 608 00:59:30,270 --> 00:59:32,400 ¿Aún eres de Misuri? 609 01:00:00,590 --> 01:00:01,970 Tenías razón. 610 01:00:02,140 --> 01:00:06,390 nunca debí haber comido todas ellas manzanas. Leyes, no. 611 01:00:12,270 --> 01:00:14,230 ¿Adónde vas? 612 01:00:18,360 --> 01:00:21,030 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 613 01:00:21,160 --> 01:00:24,070 Mis piernas se sienten raras. 614 01:01:21,510 --> 01:01:22,800 Dios mío. 615 01:01:23,590 --> 01:01:25,510 ¿Eres real? 616 01:01:26,760 --> 01:01:28,470 ¡Ay! 617 01:01:36,310 --> 01:01:37,980 Si eres real, di algo. 618 01:01:51,580 --> 01:01:52,870 ¿Eres sordomudo? 619 01:01:59,460 --> 01:02:02,090 alguien finalmente aparece en esta ciudad de mierda 620 01:02:02,260 --> 01:02:05,010 y resulta ser un sordomudo. 621 01:02:08,970 --> 01:02:13,730 Bueno, hola. Mi nombre es Julie Lawry. 622 01:02:13,930 --> 01:02:16,230 Oh, no puedes decirme el tuyo, ¿verdad? 623 01:02:18,690 --> 01:02:20,650 Pobre de ti. 624 01:02:25,150 --> 01:02:27,410 ¿El bebé tiene la barriga triste? 625 01:02:38,750 --> 01:02:40,790 ¿No es un alce? 626 01:02:47,430 --> 01:02:50,050 "Soy Nick Andros. Tom Cullen de mi amigo. 627 01:02:50,220 --> 01:02:53,970 Tiene un ligero retraso mental. Nos vamos..." 628 01:02:56,890 --> 01:03:01,230 Oh, un retrasado y un sordomudo. Sólo mi suerte. 629 01:03:01,360 --> 01:03:02,860 ¿Qué? 630 01:03:03,030 --> 01:03:04,570 ¿Qué? 631 01:03:08,700 --> 01:03:10,530 Ven aquí. 632 01:03:12,910 --> 01:03:16,370 ¿Todos los sordomudos? ¿Tienes armas tan grandes? 633 01:03:19,120 --> 01:03:21,540 ¿Lo hacen? 634 01:03:46,740 --> 01:03:47,820 Cucú. 635 01:03:50,030 --> 01:03:52,570 ¿Qué? ¿Qué? 636 01:03:53,030 --> 01:03:54,830 No. 637 01:03:54,990 --> 01:03:58,330 Abrázame. Tienes que abrazarme. 638 01:03:59,410 --> 01:04:01,670 He estado solo. 639 01:04:26,190 --> 01:04:28,360 No, no, no, ¿qué es eso? 640 01:04:28,570 --> 01:04:31,320 No. Es sólo un retrasado. 641 01:04:31,490 --> 01:04:34,490 el no siente cosas como lo hacemos tú y yo. 642 01:04:34,660 --> 01:04:36,330 Él puede esperar. 643 01:04:37,290 --> 01:04:38,830 Él puede esperar. 644 01:04:39,000 --> 01:04:42,750 Él puede esperar, puede esperar. él puede esperar. 645 01:04:47,090 --> 01:04:50,670 No, no. ¿Qué? 646 01:04:53,260 --> 01:04:54,300 Salir. 647 01:04:55,390 --> 01:04:57,640 Tonto estúpido. 648 01:05:04,190 --> 01:05:07,440 Fueron esas manzanas. Leyes, sí. 649 01:05:07,610 --> 01:05:09,230 Ah, no lo quiero. No, señor. 650 01:05:09,360 --> 01:05:12,030 Yo... Dime, ¿quién es ese? 651 01:05:13,660 --> 01:05:16,070 ¿Cómo estás, cariño? 652 01:05:16,740 --> 01:05:19,540 Escuché que no te sentías muy bien. 653 01:05:20,040 --> 01:05:22,870 Tu nombre es Tom, ¿verdad? 654 01:05:23,460 --> 01:05:25,080 Tom Cullen. 655 01:05:25,250 --> 01:05:30,340 - L-O-O-N, eso significa Tom Cullen. - Sí. Mmmm. 656 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 No quiero medicinas, señor. 657 01:05:32,670 --> 01:05:34,840 Así es. ya sabes ¿Qué sé sobre esas cosas? 658 01:05:35,010 --> 01:05:36,010 Eso es veneno. 659 01:05:36,180 --> 01:05:39,560 ¡No, señor! Tom Cullen no bebe veneno. 660 01:05:39,720 --> 01:05:41,180 Papá dijo que nunca lo hagas. 661 01:05:41,350 --> 01:05:43,270 Papá dijo que si podía matar las ratas en el granero, 662 01:05:43,390 --> 01:05:44,600 Me mataría a mí también. 663 01:05:44,770 --> 01:05:47,310 Por favor. No me haga beberlo, señor. 664 01:05:47,480 --> 01:05:50,070 - ¡Por favor! - ¡No! 665 01:05:50,650 --> 01:05:54,240 Su papá dijo que no lo hagas. No le obligues a hacerlo. 666 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Tengo a Mighty Mouse aquí. con labios rosados 667 01:06:04,160 --> 01:06:08,000 y un alce viejo y grande por allí, llorando como un bebé. 668 01:06:12,420 --> 01:06:14,380 Bastardo tonto. 669 01:06:25,310 --> 01:06:28,480 Sí, eso es correcto. No te atreverías. 670 01:06:29,360 --> 01:06:31,070 Por favor. 671 01:06:31,570 --> 01:06:34,320 Por favor, no peleéis. No pelees. 672 01:06:34,490 --> 01:06:36,150 Es... Me siento mejor ahora. 673 01:06:36,320 --> 01:06:38,570 Puedo continuar. ¿Ver? 674 01:06:55,800 --> 01:06:58,800 Ah, bien. Leeré tu mala nota. 675 01:07:05,180 --> 01:07:07,190 Fue sólo una broma, tonto. 676 01:07:07,390 --> 01:07:11,730 Fue una broma. Aja, ja, ja. Broma, estúpido. 677 01:07:12,360 --> 01:07:14,690 Fue una broma. 678 01:07:18,030 --> 01:07:20,450 Voy a atraparte. Tú y tu estúpido y raro amigo. 679 01:07:20,620 --> 01:07:22,990 Voy a atraparlos a los dos. 680 01:07:49,390 --> 01:07:52,900 Lo siento, señor. Lloré como un bebé. 681 01:07:53,070 --> 01:07:56,570 Pero ella me asustó. Leyes, sí. 682 01:08:01,780 --> 01:08:03,620 ¿Tú también? 683 01:08:19,380 --> 01:08:24,550 Leyes, sí. salgamos de aquí antes de que ella regrese. 684 01:08:29,890 --> 01:08:32,230 ¡Nos está disparando! ¡Señor! 685 01:08:32,400 --> 01:08:35,070 Vamos, señor. Tenemos que salir de aquí. 686 01:08:36,900 --> 01:08:41,360 ¡Ja ja! ¡Seguir! ¡Quiero verte correr! 687 01:08:43,450 --> 01:08:45,740 ¡Ai-yi-yi-yi-yi! 688 01:08:48,870 --> 01:08:53,500 Si alguna vez veo a alguno de ustedes dos En mi cara otra vez, ¡te mataré! 689 01:09:48,310 --> 01:09:51,430 Caliente. ¡Leyes, sí! 690 01:10:00,610 --> 01:10:02,190 ¿Qué es? 691 01:10:07,200 --> 01:10:08,330 Ah, señor. 692 01:10:08,490 --> 01:10:10,370 Señor, tenemos que irnos. Tenemos que escondernos. 693 01:10:10,580 --> 01:10:13,210 ¿Y si...? Esa podría ser ella. 694 01:10:16,830 --> 01:10:19,380 Oh, ella está ahí atrás. Oh, leyes, sí. 695 01:10:19,540 --> 01:10:25,130 Tom lo sabe, pero ¿y si esa es como ella? 696 01:10:34,480 --> 01:10:38,730 ¿Podría ser como nosotros? ¿Agradable, como nosotros? 697 01:11:12,470 --> 01:11:16,640 ¡Santo cuervo! ¿Me alegro de verlos, muchachos? 698 01:11:18,480 --> 01:11:19,900 ¿Se dirigen a Nebraska, muchachos? 699 01:11:22,820 --> 01:11:24,320 Mi amigo no puede hablar. 700 01:11:24,480 --> 01:11:27,860 Es sordo y mudo. Pero él es inteligente. 701 01:11:29,950 --> 01:11:33,910 Bueno, apuesto a que lo es. Él tiene esa mirada, ¿no? 702 01:11:34,330 --> 01:11:35,540 Mi nombre es Ralph Brentner. 703 01:11:37,500 --> 01:11:41,880 Soy Tom Cullen. L-O-O-N, eso significa Tom Cullen. 704 01:11:43,040 --> 01:11:46,260 no se su nombre porque no puedo leerlo. 705 01:11:46,460 --> 01:11:49,130 Claro que desearía haberlo hecho. Leyes, sí. 706 01:11:59,140 --> 01:12:01,940 El nombre de tu amigo aquí. es Nick Andros. 707 01:12:03,110 --> 01:12:05,940 L-O-O-N, supongo que eso significa Nick. 708 01:12:06,110 --> 01:12:09,240 Nick Andros, ¿cómo estás? 709 01:12:12,240 --> 01:12:14,580 ¿Por qué no suben ustedes, muchachos? 710 01:12:14,740 --> 01:12:17,450 Tenemos que recorrer algunos kilómetros antes de que oscurezca. 711 01:12:53,620 --> 01:12:55,620 Sí, ¿no lo entiendes? 712 01:12:55,780 --> 01:12:57,870 ¿Qué estoy tratando de decir? 713 01:12:58,040 --> 01:13:02,250 Sí, ¿no puedes sentir el miedo? ¿Qué me siento hoy? 714 01:13:02,420 --> 01:13:06,130 Si se presiona el botón No habrá huida 715 01:13:06,290 --> 01:13:11,050 Sí, nadie para salvarte De la próxima tumba 716 01:13:12,720 --> 01:13:16,640 Echa un vistazo a tu alrededor, muchacho Seguramente te asustará, muchacho. 717 01:13:16,760 --> 01:13:18,850 Así que no me digas 718 01:13:19,020 --> 01:13:23,560 Una y otra vez Y otra vez amigo 719 01:13:24,440 --> 01:13:29,940 que no crees Estamos en vísperas de la destrucción. 720 01:13:32,240 --> 01:13:37,830 Sí, no crees Estamos en vísperas de la destrucción. 721 01:13:40,120 --> 01:13:43,290 ¡Ay gracias a Dios! Estoy tan feliz. 722 01:13:43,460 --> 01:13:47,170 Estamos muy felices de ver a alguien más. ¿Verdad, Joe? 723 01:13:48,040 --> 01:13:52,130 - Estoy muy feliz de conocerte. - Sí, lo mismo aquí, créeme. 724 01:13:52,920 --> 01:13:54,380 ¿Cómo estás, hijo? 725 01:13:55,390 --> 01:13:56,800 - ¡José! - ¡Vaya! 726 01:13:57,010 --> 01:13:59,970 - Deja eso a un lado. - Buen chico. 727 01:14:00,220 --> 01:14:04,230 - ¿Ya se vacunó contra la rabia? - Lo siento, lo siento. 728 01:14:04,390 --> 01:14:08,940 - Ha quedado traumatizado. - ¿No lo hemos hecho todos? 729 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Supongo que sí. 730 01:14:15,070 --> 01:14:18,120 - Soy Lucy Swann. - Sí. 731 01:14:21,040 --> 01:14:25,920 El chico, lo encontré. en un supermercado en Iowa City. 732 01:14:26,040 --> 01:14:30,130 Él simplemente estaba deambulando comiendo cosas dulces. 733 01:14:30,590 --> 01:14:32,960 En aquel entonces era casi salvaje. 734 01:14:33,170 --> 01:14:35,430 Bueno, ¿te lo llevaste contigo de todos modos? 735 01:14:36,300 --> 01:14:38,260 Habría muerto solo. 736 01:14:43,810 --> 01:14:45,600 Entonces, ¿qué piensas? sucedió aquí? 737 01:14:45,810 --> 01:14:47,730 quiero decir, ¿Crees que fue un rayo o...? 738 01:14:48,690 --> 01:14:50,440 Comenzó al anochecer. 739 01:14:50,610 --> 01:14:54,280 Fue toda una serie de explosiones. en el lado oeste de la ciudad 740 01:14:54,400 --> 01:14:56,150 donde están los parques de tanques. 741 01:14:56,280 --> 01:14:59,320 Y luego esa noche, había un viento 742 01:14:59,490 --> 01:15:02,120 y por la mañana, el resto de la ciudad había desaparecido. 743 01:15:02,290 --> 01:15:04,410 Yo diría que estaba configurado. 744 01:15:06,000 --> 01:15:09,040 Crees que alguien deliberadamente ¿Quemó Des Moines hasta los cimientos? 745 01:15:10,170 --> 01:15:11,170 Sí. 746 01:15:16,130 --> 01:15:20,220 ¿Quién querría quemar una ciudad entera? al suelo, por amor de Dios? 747 01:15:35,110 --> 01:15:38,700 Mi vida por ti. 748 01:15:40,780 --> 01:15:43,490 Y te pondré en lo alto de mis consejos 749 01:15:43,660 --> 01:15:46,500 y te haré arder. 750 01:15:46,660 --> 01:15:48,580 Ah, gracias. 751 01:15:49,790 --> 01:15:56,380 Cíbola. La ciudad prometida. 752 01:16:14,150 --> 01:16:16,190 Gracias, Señor. 753 01:16:16,690 --> 01:16:18,990 No lo dejé caer al suelo. 754 01:16:20,950 --> 01:16:24,910 Ahora, Señor, todavía no he recogido el maíz. 755 01:16:25,080 --> 01:16:30,040 Quizás algunos de esos hombres me estás enviando me ayudará. 756 01:16:48,680 --> 01:16:51,230 ¡Sí, jaja! 757 01:16:51,850 --> 01:16:55,860 Gracias mi Señor por sacarlos adelante. 758 01:16:57,730 --> 01:16:59,690 Hola madre. 759 01:17:00,860 --> 01:17:05,200 Ralph Brentner. Estoy muy feliz de conocerte. 760 01:17:07,580 --> 01:17:11,210 Nunca dimos un solo giro equivocado. Nick aquí sabía exactamente cómo venir. 761 01:17:15,380 --> 01:17:17,500 Hola nick. 762 01:17:19,130 --> 01:17:21,970 Me alegro de verte. 763 01:17:22,180 --> 01:17:24,140 ¡Dios los bendiga! 764 01:17:26,550 --> 01:17:29,600 Lo has logrado, Nick. Tú los ayudaste. 765 01:17:29,720 --> 01:17:32,060 Eres el primero de muchos. 766 01:17:33,270 --> 01:17:35,270 Sean todos bienvenidos aquí. 767 01:17:35,440 --> 01:17:39,400 Nuestro tiempo es muy corto pero partiremos el pan juntos 768 01:17:39,570 --> 01:17:42,360 y tener algo de compañerismo, uno con el otro. 769 01:17:42,570 --> 01:17:45,110 - ¿Abuelita? - ¿Qué, cariño? 770 01:17:45,240 --> 01:17:50,290 - ¿Eres la dama más vieja del mundo? - Shh. Gina, eso no es educado. 771 01:17:51,200 --> 01:17:56,000 Quizás sea así, cariño. Quizás sea así. 772 01:18:09,810 --> 01:18:13,810 - Esa fue una comida tonta, señora. - No estuvo mal. 773 01:18:13,980 --> 01:18:16,650 - Sí. - Birds fue un poco duro. 774 01:18:16,810 --> 01:18:19,270 Pero es muchísimo más difícil. donde no hay ninguno, 775 01:18:19,440 --> 01:18:22,030 mi vieja mamá solía decir. 776 01:18:22,360 --> 01:18:27,370 Ahora he hecho una cuna para el pequeño en la trastienda. 777 01:18:27,530 --> 01:18:29,330 la mujer, ¿Cómo se llama Ralph? 778 01:18:29,490 --> 01:18:31,870 Susana. Susan popa. 779 01:18:32,040 --> 01:18:33,620 Un buen nombre. 780 01:18:33,790 --> 01:18:37,380 Bueno, ella puede dormir con el bebé. 781 01:18:39,500 --> 01:18:44,840 ¿Cómo supiste venir a mí? en primer lugar? 782 01:18:47,470 --> 01:18:49,260 Soñamos contigo, Madre. 783 01:18:50,220 --> 01:18:52,720 De ti y del otro tipo. 784 01:18:55,020 --> 01:18:56,100 El otro tipo. 785 01:18:59,520 --> 01:19:02,440 Bueno. Vamos, hora de dormir. 786 01:19:02,570 --> 01:19:03,570 Sí. 787 01:19:03,740 --> 01:19:05,530 - Ni siquiera estoy cansado. - Demasiado. 788 01:19:05,700 --> 01:19:08,530 Dios bendiga al niño. 789 01:19:09,370 --> 01:19:13,910 Dios bendiga al niño eso tiene lo suyo. 790 01:19:16,290 --> 01:19:21,500 Me dijeron que vamos a ser como una bola de nieve rodando cuesta abajo. 791 01:19:21,670 --> 01:19:24,960 Recoger a otras personas mientras nos dirigimos hacia el oeste. 792 01:19:25,130 --> 01:19:27,680 ¿Dijo? ¿Contado por quién, madre? 793 01:19:27,840 --> 01:19:29,890 Dicho por Dios. 794 01:19:30,090 --> 01:19:32,310 traté de no escuchar lo que dios tenia que decirme 795 01:19:32,510 --> 01:19:34,770 pero puedes ver todo el bien que hizo. 796 01:19:38,560 --> 01:19:43,440 Tú también has sido reclutado, Nick. Dios tiene su dedo en tu corazón. 797 01:19:44,440 --> 01:19:48,320 Y tiene más dedos que uno. 798 01:19:48,530 --> 01:19:53,120 Es trabajo oscuro por delante para sus elegidos. 799 01:19:53,740 --> 01:19:55,450 Oscuro y sangriento. 800 01:20:09,470 --> 01:20:11,140 Bueno, señora, 801 01:20:11,640 --> 01:20:14,430 ¿Y si este hombre oscuro? hemos estado soñando no es real, 802 01:20:14,600 --> 01:20:20,140 ¿O qué pasa si es un como se llame? ¿un hombre del saco? 803 01:20:20,310 --> 01:20:22,610 Soñaste conmigo, ¿Soy el hombre del saco? 804 01:20:24,980 --> 01:20:28,950 - No, señora. - Él es real, está bien. 805 01:20:29,650 --> 01:20:32,950 Y nos toca a nosotros tratar con él. 806 01:20:33,120 --> 01:20:38,660 Dios no explica su voluntad. a gente como Abby Freemantle. 807 01:20:48,340 --> 01:20:49,880 ¿Bien? 808 01:20:52,430 --> 01:20:54,180 Nick dice que-- 809 01:20:57,680 --> 01:21:00,600 Dice que no cree en Dios. 810 01:21:06,190 --> 01:21:10,400 Dios te bendiga Nick pero no importa. 811 01:21:10,530 --> 01:21:13,950 Él cree en ti. 812 01:21:39,970 --> 01:21:42,230 Oh, estoy bien. 813 01:21:43,140 --> 01:21:46,440 Solo estoy pensando en algunos pensamientos largos. 814 01:21:49,780 --> 01:21:53,860 Mi papá fue dueño de todo esto una vez. 815 01:21:54,240 --> 01:21:56,910 Hasta donde alcanza la vista. 816 01:22:03,750 --> 01:22:09,710 Y mis hermanos lo perdieron pedazo a la vez después de que él se fue. 817 01:22:09,880 --> 01:22:15,640 Finalmente, lo único que queda era el lugar de origen. 818 01:22:17,220 --> 01:22:20,430 Lo que me dije a mí mismo fue, 819 01:22:20,600 --> 01:22:24,100 "No te preocupes, Ab, pueden quedarse con el resto. 820 01:22:24,270 --> 01:22:27,900 Me quedaré en el lugar de origen. 821 01:22:28,980 --> 01:22:30,900 Pase lo que pase." 822 01:22:33,950 --> 01:22:35,780 Ahora mira esto. 823 01:22:37,030 --> 01:22:41,290 Mira mis cosas, sentada en la parte trasera de ese maldito camión. 824 01:22:42,830 --> 01:22:44,210 Y mírame. 825 01:22:44,330 --> 01:22:50,960 Seguir adelante como un vagabundo convertido fuera de un vagón por un idiota del ferrocarril. 826 01:22:54,170 --> 01:22:55,550 ¿Es eso lo que Dios es? 827 01:22:55,680 --> 01:22:59,140 ¿Sólo un viejo idiota del ferrocarril? 828 01:22:59,350 --> 01:23:00,850 ¿A quién le gustaría pegarte? al revés tu cabeza 829 01:23:01,010 --> 01:23:05,810 si no caminas tan animado como quiere que pises? 830 01:23:07,310 --> 01:23:09,610 ¡Ay, Jesús! 831 01:23:14,610 --> 01:23:16,400 Ah, Nick. 832 01:23:19,450 --> 01:23:23,580 ¿Vienen chicos? La luz del día se está perdiendo. 833 01:23:32,210 --> 01:23:34,050 Vamos, Nick. 834 01:23:36,550 --> 01:23:38,880 Ralph está esperando. 835 01:23:58,400 --> 01:24:00,110 Está bien. 836 01:24:00,740 --> 01:24:02,450 - Vamos. - Vamos. 837 01:24:10,500 --> 01:24:12,040 ¡Sí, jaja! 838 01:24:12,170 --> 01:24:15,630 ¡Boulder, allá vamos! ¡Sí, jaja! 839 01:25:41,220 --> 01:25:43,590 ¡Cíbola! 840 01:25:49,680 --> 01:25:53,850 Mi vida por ti. 841 01:26:00,030 --> 01:26:03,150 ¡Ah! ¡Cíbola! ¡Ah! 842 01:26:03,650 --> 01:26:06,200 ¡Maravillosa ciudad de oro! 843 01:26:06,870 --> 01:26:11,040 ¡Bumpty-bump! Mi vida por ti. 844 01:26:18,380 --> 01:26:20,090 Ey. 845 01:26:21,550 --> 01:26:23,590 ¡Ey! 846 01:26:25,510 --> 01:26:27,470 ¿Alguien aquí? 847 01:26:57,500 --> 01:26:59,040 ¿Qué vamos a hacer con él? 848 01:26:59,170 --> 01:27:03,010 - Déjalo dormir. Flagg lo quiere. - ¿Dónde está Flagg? 849 01:27:04,130 --> 01:27:06,340 ¿Estás tan ansioso por verlo, Barry? 850 01:27:07,340 --> 01:27:10,220 Yo sólo... sólo pensé... 851 01:27:10,850 --> 01:27:13,600 Flagg estará por aquí. Ha estado esperando a este tipo. 852 01:27:14,140 --> 01:27:16,350 Este chico es algo especial. 853 01:27:16,770 --> 01:27:19,060 Mi vida por ti. 854 01:27:28,950 --> 01:27:30,200 Gracias Señor, 855 01:27:31,240 --> 01:27:33,490 por llevarnos a través de la pradera. 856 01:27:33,660 --> 01:27:37,790 en este lugar donde comienzan las montañas. 857 01:27:37,960 --> 01:27:42,840 Por favor cuídanos en los días y semanas venideros. 858 01:27:43,500 --> 01:27:47,800 Y ayúdanos a amarnos unos a otros y haz tu voluntad, 859 01:27:47,930 --> 01:27:52,220 por muy duro que sea a veces nos puede parecer. 860 01:27:57,390 --> 01:28:00,810 ¡Tomás! ¡Tommy, ven a ver! 861 01:28:02,150 --> 01:28:03,270 ¿Qué pasa, Gina? 862 01:28:03,440 --> 01:28:06,530 Un desfile. Sube y mira. 863 01:28:09,860 --> 01:28:11,370 ¡Dios, lo es! 864 01:28:20,370 --> 01:28:24,090 L-O-O-N, eso significa desfile. 865 01:28:38,140 --> 01:28:41,190 Ayúdanos a ser sinceros, querido Señor. 866 01:28:41,690 --> 01:28:45,070 Ayúdanos a mantenernos firmes.